GameStop's recent rally highlights several weak spots in market functioning, Goldman Sachs said Friday. Still, the firm says investors need